1 00:00:02,200 --> 00:00:03,460 Il presidente è mio padre! 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,290 È il mio bambino! 3 00:00:05,470 --> 00:00:08,230 Ho venduto la mia anima al diavolo... 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,600 Non hai bisogno di quel bambino. 5 00:00:11,810 --> 00:00:15,400 Quel bambino sarò io 6 00:00:16,110 --> 00:00:18,270 Quel bambino deve essere Tae-chan. 7 00:00:18,450 --> 00:00:19,540 Togliti di mezzo 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,650 Esci da lì! Eternità-kun! 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,320 Tutti 10 00:00:25,490 --> 00:00:27,750 Ci sarà sangue rosso vivo! 11 00:00:32,060 --> 00:00:33,990 Non disturbarmi 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,720 Non intralciarmi! 13 00:00:40,500 --> 00:00:44,530 Non mi piace... non mi piace! Non mi piace! 14 00:00:44,710 --> 00:00:47,540 Kya! 15 00:00:47,710 --> 00:00:49,140 Uffa... 16 00:00:53,350 --> 00:00:57,280 Stavo pensando a Woo. 17 00:01:00,720 --> 00:01:01,980 Tae-chan! 18 00:01:02,160 --> 00:01:05,560 Il motivo per cui tutti non vanno d'accordo è 19 00:01:05,730 --> 00:01:07,630 C'è qualche motivo? 20 00:01:07,800 --> 00:01:12,530 Sì, fa male... Tae-chan! 21 00:01:16,300 --> 00:01:20,240 Anche Woo deve essere triste. 22 00:01:22,080 --> 00:01:23,670 Tutti 23 00:01:23,850 --> 00:01:26,780 Se non riusciamo ad andare d'accordo 24 00:01:46,700 --> 00:01:48,500 Grazie mille 25 00:02:00,520 --> 00:02:02,780 Chi farebbe una cosa così terribile? 26 00:02:04,150 --> 00:02:05,950 Eternità-kun? 27 00:02:07,160 --> 00:02:10,590 tesoro, stai bene? 28 00:02:11,290 --> 00:02:12,730 Sì 29 00:02:13,130 --> 00:02:14,560 In qualche modo... 30 00:02:16,970 --> 00:02:18,900 È stato bello 31 00:02:21,970 --> 00:02:25,240 Taeko-chan non vuole parlarmi 32 00:02:27,440 --> 00:02:31,380 bambino nella pancia Di tuo padre 33 00:02:34,950 --> 00:02:37,210 Non c'è modo che tu lo sappia 34 00:02:41,960 --> 00:02:44,050 Probabilmente è il presidente. 35 00:02:44,560 --> 00:02:45,990 Eh? 36 00:02:46,360 --> 00:02:47,490 (suono della porta che si apre) 37 00:02:52,270 --> 00:02:54,530 Va bene farlo 38 00:02:54,970 --> 00:02:56,900 Cos'è un reclamo? 39 00:02:57,240 --> 00:02:58,600 Eh? 40 00:02:58,810 --> 00:03:01,740 La persona che ha aggredito mia figlia sarà assicurata alla giustizia. 41 00:03:02,010 --> 00:03:04,480 Un sacco di compensi Te ne darò in abbondanza 42 00:03:04,780 --> 00:03:05,750 Sì 43 00:03:05,910 --> 00:03:08,910 Tuttavia, ci sono delle condizioni 44 00:03:09,120 --> 00:03:12,050 Non posso avere figli, vero? 45 00:03:13,150 --> 00:03:15,620 Sì... quello è... 46 00:03:17,130 --> 00:03:20,560 Sì, hai la stessa opinione. 47 00:03:23,300 --> 00:03:24,730 Buono... 48 00:03:26,370 --> 00:03:28,130 Dov'è questo? 49 00:03:28,940 --> 00:03:30,730 È un ospedale. 50 00:03:30,910 --> 00:03:31,770 Ospedale? 51 00:03:35,140 --> 00:03:37,580 Perché non l'hai fatto tutto in una volta? 52 00:03:37,880 --> 00:03:40,140 Anche Taeko verrà ucciso. 53 00:03:41,750 --> 00:03:44,840 Non importa Nessuno piange quando muore 54 00:03:45,020 --> 00:03:46,610 Così... 55 00:03:46,790 --> 00:03:49,050 Cosa succede alla fabbrica? 56 00:03:54,460 --> 00:03:56,120 Facciamolo 57 00:03:56,300 --> 00:03:58,270 Come ho fatto con Saburo. 58 00:03:59,770 --> 00:04:02,200 Mi dispiace per la corte. 59 00:04:03,040 --> 00:04:04,470 Facciamolo 60 00:04:05,310 --> 00:04:07,040 Fallo! Guah! 61 00:04:07,210 --> 00:04:09,840 Fallo! Fallo! 62 00:04:11,610 --> 00:04:13,710 Shisei Il sindaco ha una politica amministrativa 63 00:04:13,920 --> 00:04:16,510 soprattutto per il welfare si sta concentrando su 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,950 Ah, in una società che invecchia 65 00:04:19,120 --> 00:04:20,880 Preferirei Come il Regno Unito e la Scandinavia... 66 00:04:21,060 --> 00:04:26,320 Riguardo al sindaco e al signor Kosuke Takegami Ho sentito che hanno una relazione stretta. Jikkon 67 00:04:27,000 --> 00:04:28,760 cosa vuoi dire? 68 00:04:29,030 --> 00:04:32,730 La procura è lenta Perché pensavo che fosse strano 69 00:04:32,900 --> 00:04:35,730 Prove per incriminare Takegami È perché non c'è. 70 00:04:36,770 --> 00:04:40,300 è stato aggredito Una ragazza di nome Taeko Mizuma 71 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 Sono incinta 72 00:04:43,610 --> 00:04:45,170 questa mattina 73 00:04:45,350 --> 00:04:46,940 mia madre 74 00:04:48,750 --> 00:04:50,410 Ho presentato un reclamo 75 00:04:50,590 --> 00:04:54,020 lavoro Questo è il lavoro di Takegami. Anche le prove? 76 00:04:54,590 --> 00:04:57,520 Presto sarà possibile effettuare il test del DNA 77 00:05:00,860 --> 00:05:03,630 I media se lo chiederanno 78 00:05:04,100 --> 00:05:07,120 Perché il processo non si tiene? 79 00:05:09,470 --> 00:05:12,230 cosa vuoi che faccia? 80 00:05:14,210 --> 00:05:16,800 una sede di processo equo 81 00:05:28,120 --> 00:05:30,180 È dura Dopotutto, un aborto? 82 00:05:30,360 --> 00:05:31,790 Sì 83 00:05:31,960 --> 00:05:35,400 Nemmeno io ho obiettato. 84 00:05:35,900 --> 00:05:39,330 il padre del nascituro Penso che sia il presidente Takegami. 85 00:05:39,500 --> 00:05:41,930 Mi vengono i brividi solo a pensarci 86 00:05:42,340 --> 00:05:43,770 Sì... 87 00:05:45,540 --> 00:05:47,010 Cosa? 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,940 Anch'io personalmente 89 00:05:49,110 --> 00:05:51,940 Quello che dite tu e tua madre Sono d'accordo 90 00:05:52,110 --> 00:05:53,310 Sì 91 00:05:53,480 --> 00:05:57,650 Ma se così fosse, il tribunale... 92 00:05:58,150 --> 00:05:59,590 Quello 93 00:05:59,750 --> 00:06:02,520 Intendi il test del DNA? 94 00:06:03,590 --> 00:06:06,030 Per quanto riguarda la mia strategia 95 00:06:06,590 --> 00:06:08,430 lo ha detto il giudice 96 00:06:08,600 --> 00:06:12,590 dare ordini al presidente La domanda è se puoi farlo o no. 97 00:06:12,800 --> 00:06:14,360 Era un punto controverso 98 00:06:16,470 --> 00:06:19,410 Non puoi vincere senza? 99 00:06:20,940 --> 00:06:22,410 Hmm... 100 00:06:45,570 --> 00:06:46,530 Ah! 101 00:06:46,930 --> 00:06:49,130 Chi è! Aaah! 102 00:06:49,700 --> 00:06:50,640 Ah! 103 00:06:51,170 --> 00:06:54,270 Qualcuno, qualcuno! 104 00:06:54,440 --> 00:06:56,000 Aaah! 105 00:06:56,540 --> 00:06:58,770 Aaaaaaaaaaa... 106 00:06:59,050 --> 00:07:00,980 Rilasciate le accuse! 107 00:07:01,720 --> 00:07:03,580 Se non lo fai, ti ammazzo! 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,150 Ah... 109 00:07:06,690 --> 00:07:07,480 Aaah... 110 00:07:07,690 --> 00:07:08,450 Ah 111 00:07:08,620 --> 00:07:10,390 Signor Ren! 112 00:07:14,830 --> 00:07:16,760 Takegami-kun... 113 00:07:19,170 --> 00:07:20,760 Va bene! 114 00:07:24,470 --> 00:07:26,240 Va bene... 115 00:07:32,710 --> 00:07:34,540 Stai bene? 116 00:07:34,720 --> 00:07:36,110 Grazie 117 00:07:36,280 --> 00:07:38,050 Perché non è un grosso problema 118 00:07:38,250 --> 00:07:40,350 Non è questione dell'infortunio. 119 00:07:42,020 --> 00:07:43,490 Ah... 120 00:07:44,190 --> 00:07:47,130 Sono sicuro che sia il figlio del presidente... 121 00:07:47,660 --> 00:07:49,530 Sì... 122 00:07:49,700 --> 00:07:51,630 il mio studente 123 00:07:52,970 --> 00:07:55,060 Mi hai messo alle strette. 124 00:07:56,370 --> 00:07:58,500 Sono squalificato come insegnante. 125 00:08:02,010 --> 00:08:04,480 Adesso comincio ad avere paura... 126 00:08:16,060 --> 00:08:17,550 Signor Ren? 127 00:08:17,730 --> 00:08:19,660 Sono qui 128 00:08:25,700 --> 00:08:27,630 tuo 129 00:08:28,000 --> 00:08:32,270 Raccontami del deserto che hai nel cuore 130 00:08:35,840 --> 00:08:38,310 Rimani così per un po'... 131 00:08:50,860 --> 00:08:52,290 E il bambino? 132 00:08:52,630 --> 00:08:54,890 Andrà tutto bene 133 00:08:55,560 --> 00:08:56,760 Bene 134 00:08:56,930 --> 00:09:00,030 Sì, è stato bello 135 00:09:02,670 --> 00:09:05,430 Toccati lo stomaco 136 00:09:05,670 --> 00:09:07,110 sì 137 00:09:07,810 --> 00:09:09,110 Eheh... 138 00:09:11,380 --> 00:09:13,640 la mia pancia 139 00:09:18,290 --> 00:09:20,050 sì 140 00:09:31,800 --> 00:09:33,930 qui 141 00:09:34,100 --> 00:09:36,540 Hai un bambino, vero? 142 00:09:37,740 --> 00:09:39,670 Esatto 143 00:09:41,940 --> 00:09:43,600 Eternità-kun 144 00:09:43,780 --> 00:09:45,370 Sì? 145 00:09:46,280 --> 00:09:50,220 Ho una richiesta 146 00:09:50,450 --> 00:09:52,390 Che cos'è? 147 00:09:53,190 --> 00:09:55,120 Diventa papà 148 00:09:55,720 --> 00:09:57,320 Eh? 149 00:09:57,730 --> 00:10:01,820 Diventa il padre di questo bambino 150 00:10:11,040 --> 00:10:13,130 Va bene Davvero? 151 00:10:13,310 --> 00:10:15,570 diventerà papà 152 00:10:16,040 --> 00:10:17,270 Bene 153 00:10:17,450 --> 00:10:20,380 Cosa fa papà? 154 00:10:21,420 --> 00:10:22,880 Papà lo è 155 00:10:23,050 --> 00:10:24,810 con mamma 156 00:10:24,990 --> 00:10:27,110 questo bambino 157 00:10:27,290 --> 00:10:29,720 Ti proteggerò per sempre 158 00:10:30,420 --> 00:10:32,690 Vuoi proteggerlo? 159 00:10:33,590 --> 00:10:35,080 Promettimelo 160 00:10:35,260 --> 00:10:37,060 È una promessa 161 00:10:37,230 --> 00:10:43,800 Se ti tagli un dito e menti, Sto bevendo 1000 siringhe. Mi sono tagliato un dito! 162 00:10:43,970 --> 00:10:46,100 Ah, fa male, fa male... 163 00:10:47,540 --> 00:10:49,670 Fufufu... 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,680 proteggerà 165 00:11:25,150 --> 00:11:27,440 Signor Hagawa... 166 00:11:55,440 --> 00:11:57,670 Per favore, fai del tuo meglio. Ho fiducia in te. 167 00:11:57,850 --> 00:11:59,340 Per favore, fai del tuo meglio 168 00:11:59,580 --> 00:12:01,210 (applausi) 169 00:12:01,580 --> 00:12:03,140 Signor Takegami! 170 00:12:03,320 --> 00:12:04,680 Signor Takegami! 171 00:12:04,850 --> 00:12:06,080 (Rumore proveniente da membri della stampa) 172 00:12:06,250 --> 00:12:08,740 Il padrone è innocente 173 00:12:09,020 --> 00:12:09,750 Davvero? 174 00:12:09,990 --> 00:12:13,290 (Rumore proveniente da membri della stampa) 175 00:12:13,660 --> 00:12:16,630 (Voce disgustata di Taeko) 176 00:12:16,760 --> 00:12:17,820 eternità 177 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 Aiutami! Per sempre! 178 00:12:20,470 --> 00:12:21,770 Entra 179 00:12:32,910 --> 00:12:34,540 Il presidente Takegami 180 00:12:34,720 --> 00:12:38,580 Anche mio figlio Tatsuo Lo conosco molto bene 181 00:12:39,550 --> 00:12:42,320 Per non parlare di quel tipo di aggressione. 182 00:12:42,490 --> 00:12:45,930 Per coloro che commettono stupri ecc. mai mai 183 00:12:46,060 --> 00:12:47,320 Esatto! (applausi) 184 00:12:47,530 --> 00:12:48,890 In silenzio 185 00:12:49,060 --> 00:12:50,360 Va bene 186 00:12:50,630 --> 00:12:53,400 Pubblico Ministero: La interroghiamo di nuovo? 187 00:12:53,570 --> 00:12:55,830 No, non c'è. 188 00:12:57,640 --> 00:13:00,230 Anche un testimone 189 00:13:00,740 --> 00:13:04,680 Il signor Junji Manaka, il direttore della fabbrica Ti convocherò Biblioteca 190 00:13:05,680 --> 00:13:11,210 Ebbene, il testimone Inizieremo le indagini su Junji Manaka. 191 00:13:11,550 --> 00:13:13,140 Signor Uno... 192 00:13:13,320 --> 00:13:14,620 Bene allora 193 00:13:14,820 --> 00:13:19,730 Faccio questa domanda come testimone. Per favore, prima fai un giuramento Insegnante 194 00:13:20,290 --> 00:13:22,990 dire la verità secondo coscienza 195 00:13:23,200 --> 00:13:25,060 non nascondere nulla 196 00:13:25,230 --> 00:13:27,220 non dire bugie 197 00:13:27,400 --> 00:13:29,370 Lo giuro 198 00:13:29,570 --> 00:13:31,500 Per favore, inizia 199 00:13:34,480 --> 00:13:36,170 Eh 200 00:13:36,410 --> 00:13:38,840 ora in quest'aula di tribunale 201 00:13:39,280 --> 00:13:41,710 L'imputato Kosuke Takegami 202 00:13:42,150 --> 00:13:44,880 Alla ragazza che lavora al Takegami Seisakusho 203 00:13:45,090 --> 00:13:48,020 Gokanchisho Se ci sia stato uno stupro o un ferimento Questo è il punto della controversia 204 00:13:48,220 --> 00:13:49,660 sì 205 00:13:50,620 --> 00:13:53,680 Prima di tutto, lascia che te lo chieda francamente. 206 00:13:55,300 --> 00:13:56,490 tu sei 207 00:13:56,760 --> 00:13:59,160 Pensi che sia stato così? 208 00:14:00,170 --> 00:14:01,230 Sì 209 00:14:01,440 --> 00:14:03,100 (Voci degli astanti) 210 00:14:03,300 --> 00:14:04,830 In silenzio 211 00:14:05,040 --> 00:14:06,440 Ora Non preoccuparti 212 00:14:06,610 --> 00:14:09,270 Per verificare le basi... E' nei tempi previsti 213 00:14:10,010 --> 00:14:12,270 hai scoperto questo incidente 214 00:14:12,480 --> 00:14:13,410 Quando è successo? 215 00:14:16,680 --> 00:14:18,480 (Clacson) 216 00:14:26,160 --> 00:14:28,090 Eternità-kun... 217 00:14:28,760 --> 00:14:30,490 Eternità-kun! 218 00:14:41,440 --> 00:14:44,840 Ah ah ah ah ah ah... 219 00:14:49,050 --> 00:14:50,180 Ora, signor Manaka. 220 00:14:50,380 --> 00:14:53,320 al tuo appartamento Quando tre lavoratori hanno visitato 221 00:14:53,520 --> 00:14:55,610 perché sei anormale? L'hai sentito? 222 00:14:55,820 --> 00:14:58,760 Quello è Taeko... 223 00:14:59,060 --> 00:15:01,580 Perché Taeko Mizuma stava piangendo. 224 00:15:01,900 --> 00:15:03,830 Stavi piangendo? 225 00:15:05,600 --> 00:15:09,130 Cos’è una persona con disabilità intellettiva? Potrebbe essere un preconcetto, ma 226 00:15:09,340 --> 00:15:13,330 ridere come un bambino E piango molto, vero? 227 00:15:13,540 --> 00:15:15,170 Sì, è vero... 228 00:15:15,380 --> 00:15:19,440 Quindi solo allora perché Ti sei sentito anormale? 229 00:15:19,650 --> 00:15:21,840 L'outfit era un abito da sposa 230 00:15:22,050 --> 00:15:26,610 Secondo Kosuke Takegami è di mia moglie 231 00:15:26,990 --> 00:15:28,920 La ragazza che lo indossava senza permesso 232 00:15:29,090 --> 00:15:30,780 Shiseki Si dice che sia stato leggermente rimproverato. 233 00:15:30,990 --> 00:15:33,430 Ma l'operaio che era con me 234 00:15:33,590 --> 00:15:36,260 Il capo mi stava facendo togliere i vestiti. detto 235 00:15:36,460 --> 00:15:39,400 È una persona sana? 236 00:15:41,870 --> 00:15:43,030 No... 237 00:15:43,240 --> 00:15:44,900 per favore dillo ad alta voce 238 00:15:45,110 --> 00:15:47,200 Chi hai visto? 239 00:15:49,240 --> 00:15:52,580 Sono un lavoratore mentalmente disabile in una fabbrica. 240 00:15:52,810 --> 00:15:53,840 (Voci degli astanti) 241 00:15:54,050 --> 00:15:59,080 sei emotivamente espressivo Una ragazza con disabilità intellettiva che versa facilmente lacrime 242 00:15:59,290 --> 00:16:02,950 Anche da un lavoratore con disabilità intellettiva Confido nella testimonianza. 243 00:16:03,120 --> 00:16:05,890 Perché? 244 00:16:06,390 --> 00:16:08,330 Sono... 245 00:16:08,730 --> 00:16:11,160 Perché non credo che mentirei 246 00:16:12,100 --> 00:16:14,030 E' tutto? 247 00:16:15,640 --> 00:16:17,400 tu sei 248 00:16:17,570 --> 00:16:21,060 Devo dei soldi al signor Kosuke Takegami. 249 00:16:21,340 --> 00:16:25,610 (Voci degli astanti) 250 00:16:28,950 --> 00:16:29,940 Ah... 251 00:16:30,150 --> 00:16:32,880 Ascolta, non fa male. 252 00:16:33,050 --> 00:16:34,990 Perché finirà presto 253 00:16:35,960 --> 00:16:38,220 Grazie in anticipo sì 254 00:16:38,760 --> 00:16:40,320 Per favore 255 00:16:43,530 --> 00:16:45,790 Takegami Seisakusho lo è 256 00:16:45,970 --> 00:16:47,760 Come un ottimo progetto di welfare 257 00:16:47,940 --> 00:16:50,700 Con il sostegno della città è gestito 258 00:16:51,770 --> 00:16:53,030 Anche se 259 00:16:53,210 --> 00:16:55,730 Il signor Takegami condannato al carcere Se succede qualcosa 260 00:16:55,940 --> 00:16:58,240 sarai il prossimo candidato presidente 261 00:16:58,410 --> 00:17:00,040 Così... 262 00:17:00,250 --> 00:17:02,080 Non credo... 263 00:17:02,250 --> 00:17:05,510 No, preferirei essere licenziato dal presidente. Sono stato minacciato di... 264 00:17:05,690 --> 00:17:07,810 Beh, in altre parole, lo odiava. 265 00:17:08,020 --> 00:17:09,010 No, io... 266 00:17:09,220 --> 00:17:10,660 Ancora una cosa 267 00:17:10,860 --> 00:17:15,120 Koryu Tsutomu Kei Katase è attualmente in detenzione. È un tuo ex subordinato, vero? 268 00:17:16,100 --> 00:17:18,460 Sì... Che tipo di crimine è? 269 00:17:18,630 --> 00:17:21,830 Ho sentito che si è trattato di un'aggressione. 270 00:17:22,000 --> 00:17:24,440 Sì, è vero. 271 00:17:24,640 --> 00:17:26,540 Vorrei chiederti 272 00:17:26,710 --> 00:17:30,400 tu una volta o solo una volta 273 00:17:30,580 --> 00:17:33,710 Violenza contro gli operai Non c'è? 274 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Con questo 275 00:17:35,450 --> 00:17:38,650 Il signor Takegami vuole licenziarti Non l'hai fatto? 276 00:17:38,820 --> 00:17:41,980 e tu lo sei L'ho odiato 277 00:17:42,160 --> 00:17:45,020 Del presidente che si è preso cura di me risentito 278 00:17:45,190 --> 00:17:46,630 Otoshi Dare testimonianze dispregiative 279 00:17:46,830 --> 00:17:47,760 Così... 280 00:17:47,930 --> 00:17:50,290 te anche una volta 281 00:17:50,460 --> 00:17:53,870 Violenza contro gli operai Ce l'hai? 282 00:17:58,310 --> 00:18:00,740 Questo non è umano! 283 00:18:04,680 --> 00:18:06,170 Woohoo! 284 00:18:06,610 --> 00:18:08,380 Aaah! 285 00:18:09,850 --> 00:18:12,790 Sei mai stato violento? 286 00:18:15,060 --> 00:18:16,390 Sì... 287 00:18:16,560 --> 00:18:18,050 (Voci degli astanti) 288 00:18:18,260 --> 00:18:20,250 terminare il controinterrogatorio 289 00:18:20,460 --> 00:18:25,300 (Voci degli astanti) 290 00:18:30,800 --> 00:18:37,770 (bambino che piange) (La voce singhiozzante di Taeko) 291 00:18:37,950 --> 00:18:39,970 Sono il papà! 292 00:18:40,180 --> 00:18:41,410 Cosa stai dicendo? Eternità? 293 00:18:41,580 --> 00:18:43,480 Sarò il papà! 294 00:18:43,650 --> 00:18:45,050 Ehi là... 295 00:18:45,220 --> 00:18:46,690 Woooooooooo... 296 00:18:46,890 --> 00:18:48,950 Sarò il papà! 297 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 Qualcosa che non capisco Lo stai dicendo! 298 00:18:51,690 --> 00:18:53,250 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 299 00:18:53,460 --> 00:18:55,190 Taeko, non tornare indietro 300 00:18:55,360 --> 00:18:57,230 Non mi piace! Stupido! 301 00:18:57,400 --> 00:18:59,420 Perché non capisci? Woohoo... 302 00:18:59,630 --> 00:19:01,070 Già! Woohoo... 303 00:19:01,240 --> 00:19:03,860 Avevi promesso di diventare papà! 304 00:19:04,100 --> 00:19:08,400 (Le grida di Eternal e Taeko) 305 00:19:15,080 --> 00:19:17,240 Lo odio assolutamente! 306 00:19:18,920 --> 00:19:23,290 Anche la mamma Hai dato alla luce Tae-chan, vero? 307 00:19:23,620 --> 00:19:28,220 Esatto Allora perché hai dato alla luce Taeko? 308 00:19:29,000 --> 00:19:31,430 me ne pento... 309 00:19:33,770 --> 00:19:34,730 Taeko... 310 00:19:34,940 --> 00:19:37,340 Allora perché hai partorito? 311 00:19:37,500 --> 00:19:38,940 Ecco perché... 312 00:19:51,550 --> 00:19:54,610 Professor Uno, quali sono le sue prospettive future? 313 00:19:56,420 --> 00:19:58,190 Ah Uno-san 314 00:20:01,060 --> 00:20:05,260 Il pubblico ministero ha rivelato il fatto che era incinta. Perché lo nascondi? 315 00:20:06,500 --> 00:20:09,440 La bambina avrebbe dovuto abortire oggi. 316 00:20:10,270 --> 00:20:12,700 Il test del DNA non viene eseguito in tempo 317 00:20:15,110 --> 00:20:16,770 al sindaco 318 00:20:16,940 --> 00:20:20,210 convincere l'accusa Era solo uno spettacolo. 319 00:20:23,680 --> 00:20:26,620 Senza quella carta vincente, perderemo. 320 00:20:28,020 --> 00:20:29,960 Va bene comunque 321 00:20:35,660 --> 00:20:38,930 Va bene perdere Cosa significa? 322 00:20:39,570 --> 00:20:41,500 Solleverebbe una questione 323 00:20:41,670 --> 00:20:44,070 L'ho già detto al presidente Takegami. 324 00:20:44,240 --> 00:20:46,830 È un sospetto dell'opinione pubblica 325 00:20:47,040 --> 00:20:50,940 Ah, almeno in futuro, l'amministrazione del welfare nazionale 326 00:20:51,110 --> 00:20:54,550 L'occhio del monitoraggio sarà dura 327 00:20:54,950 --> 00:20:56,880 È così? 328 00:20:59,420 --> 00:21:01,580 Anche se ero così vicino 329 00:21:01,760 --> 00:21:04,250 Mi ci è voluto così tanto tempo per notarlo Ci è voluto molto tempo. 330 00:21:04,420 --> 00:21:07,360 Mediazione Un luogo di inserimento lavorativo In una fabbrica come Takegami 331 00:21:07,530 --> 00:21:10,330 Non avrei mai pensato che il governo mi avrebbe guardato in quel modo. Non credo 332 00:21:10,500 --> 00:21:12,830 Il sospetto non basta 333 00:21:13,000 --> 00:21:15,990 Hanno vinto la causa e hanno migliorato le loro condizioni di lavoro 334 00:21:16,170 --> 00:21:18,330 quanto è pessimo l'ambiente Ho bisogno che tu capisca 335 00:21:18,510 --> 00:21:19,870 Non cambia nulla. 336 00:21:20,040 --> 00:21:21,910 Ma quello... 337 00:21:23,610 --> 00:21:26,040 Ha detto il signor Uno 338 00:21:26,510 --> 00:21:30,950 Una società in cui i deboli si danno la mano è quella giusta È meraviglioso 339 00:21:31,180 --> 00:21:33,550 Non ho bisogno della simpatia del pubblico. 340 00:21:38,230 --> 00:21:40,160 al prossimo processo 341 00:21:40,330 --> 00:21:43,090 La vittima, Taeko-chan andare in tribunale 342 00:21:44,130 --> 00:21:45,660 Per favore 343 00:21:45,830 --> 00:21:48,100 per favore non arrenderti 344 00:21:51,940 --> 00:21:53,700 Momo Sensei 345 00:21:55,580 --> 00:21:59,510 Sembra che tu abbia presentato le tue dimissioni alla scuola. 346 00:22:01,780 --> 00:22:05,240 Anche il matrimonio è diventato una cosa normale. 347 00:22:10,060 --> 00:22:11,420 (suono della porta che si apre) 348 00:22:15,330 --> 00:22:17,560 (rumore) 349 00:22:31,950 --> 00:22:34,110 Suzu... 350 00:22:34,280 --> 00:22:36,370 Direttore della fabbrica? 351 00:22:38,520 --> 00:22:40,150 Per favore perdonami 352 00:22:40,320 --> 00:22:42,080 io... 353 00:22:43,490 --> 00:22:44,920 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 354 00:22:45,090 --> 00:22:46,530 Grande fratello 355 00:22:46,690 --> 00:22:48,350 Grande fratello! 356 00:22:48,530 --> 00:22:51,020 Grande fratello, grande fratello! 357 00:22:52,400 --> 00:22:54,490 Ah Ah! 358 00:22:54,870 --> 00:22:56,800 Geho, Geho, Geho... Grande fratello! 359 00:22:56,970 --> 00:22:58,630 Va bene Geho Geho... 360 00:22:58,810 --> 00:23:00,860 Per favore, lasciami morire... 361 00:23:01,040 --> 00:23:02,980 Per favore, lasciami morire... 362 00:23:03,140 --> 00:23:05,740 Perché vuoi morire? 363 00:23:07,280 --> 00:23:09,540 Oh, io... 364 00:23:10,380 --> 00:23:12,650 i tuoi occhi... 365 00:23:12,990 --> 00:23:15,010 Uuuuuu... 366 00:23:16,320 --> 00:23:18,260 campana 367 00:23:18,530 --> 00:23:20,490 Posso vederlo 368 00:23:22,200 --> 00:23:24,960 È buio ma riesco a vedere 369 00:23:26,900 --> 00:23:29,160 Quello del direttore della fabbrica 370 00:23:30,040 --> 00:23:33,030 Posso vedere il tuo volto sorridente 371 00:23:33,210 --> 00:23:35,140 Suzu... 372 00:23:36,080 --> 00:23:39,070 Uaaaaaah... 373 00:23:39,280 --> 00:23:40,940 Dio... 374 00:23:44,950 --> 00:23:48,980 Per favore, perdonami... Vabbè... 375 00:23:50,060 --> 00:23:57,990 Oetsu (Voce singhiozzante di Junji) 376 00:24:05,210 --> 00:24:06,970 (Rumore di uno scalpello che cade a terra) 377 00:24:15,920 --> 00:24:17,680 alzarsi 378 00:24:25,230 --> 00:24:27,020 Non mi interessa però 379 00:24:27,190 --> 00:24:28,960 Cos'è successo a questo avvocato? 380 00:24:29,130 --> 00:24:30,100 Il tribunale aprirà 381 00:24:30,260 --> 00:24:32,600 sono stato contattato anche io... 382 00:24:32,770 --> 00:24:35,330 È scappato perché non aveva alcuna possibilità di vincere? 383 00:24:39,010 --> 00:24:39,730 (suono della porta che si apre) 384 00:25:10,200 --> 00:25:12,930 Pubblico Ministero, inizi per favore. 385 00:25:13,340 --> 00:25:26,190 ♪ (“Processione dei Santi”) 386 00:25:35,360 --> 00:25:37,800 Oh, ti sei svegliato 387 00:25:38,300 --> 00:25:41,060 Buongiorno Striscia 388 00:25:41,700 --> 00:25:43,640 Buongiorno 389 00:25:46,340 --> 00:25:50,280 da ora in poi a me Mi chiedo se puoi uscire con me? 390 00:25:52,710 --> 00:25:53,370 Sì? 391 00:25:53,610 --> 00:25:55,600 Poi tu 392 00:25:55,780 --> 00:25:58,220 Ho paura di essere aggredito violentemente 393 00:25:58,390 --> 00:26:00,880 Immagino che tu fossi conforme. 394 00:26:01,050 --> 00:26:02,280 sì 395 00:26:02,490 --> 00:26:05,750 Anche se dà fastidio ai miei genitori Sono stato persino minacciato se andava bene. 396 00:26:06,660 --> 00:26:07,920 sì 397 00:26:09,460 --> 00:26:10,950 a te 398 00:26:11,130 --> 00:26:13,860 La persona che ti ha fatto sentire malissimo 399 00:26:14,030 --> 00:26:15,970 Ci sei tu? 400 00:26:18,770 --> 00:26:19,970 sì 401 00:26:20,140 --> 00:26:22,200 puntare verso quella persona 402 00:26:22,380 --> 00:26:24,400 Per favore dimmi il tuo nome 403 00:26:38,790 --> 00:26:40,280 Signor Casta... 404 00:26:51,170 --> 00:26:52,800 È il presidente. 405 00:26:52,970 --> 00:26:54,910 ancora una volta ad alta voce 406 00:26:55,940 --> 00:26:57,880 È il presidente. 407 00:26:58,040 --> 00:26:59,770 (Voci degli astanti) 408 00:26:59,950 --> 00:27:01,540 Questo è tutto 409 00:27:09,490 --> 00:27:12,420 È come suonare uno strumento musicale. 410 00:27:15,760 --> 00:27:18,660 Woohoo hoho! 411 00:27:18,830 --> 00:27:21,060 Lo ricorderò con questo ritmo 412 00:27:22,370 --> 00:27:23,430 sì 413 00:27:23,740 --> 00:27:25,300 tu sei 414 00:27:25,470 --> 00:27:27,700 forte rumore e 415 00:27:27,870 --> 00:27:31,440 Con la voce del mio collega Taeko Mizuma 416 00:27:31,610 --> 00:27:34,050 Pensavo che fosse successo qualcosa 417 00:27:34,210 --> 00:27:37,410 Hai aperto la porta dell'ufficio del Presidente. 418 00:27:37,580 --> 00:27:42,280 Che mese e giorno è? 419 00:27:42,460 --> 00:27:45,390 Che ore erano? 420 00:27:46,030 --> 00:27:47,790 Beh... 421 00:27:53,170 --> 00:27:55,690 Che mese e giorno 422 00:27:55,870 --> 00:27:58,300 Che ore erano? 423 00:28:01,980 --> 00:28:03,910 Ottobre... 424 00:28:05,980 --> 00:28:07,670 1 febbraio? 425 00:28:08,280 --> 00:28:11,380 1 1 giorno 426 00:28:12,150 --> 00:28:14,020 Probabilmente sono le 6 427 00:28:14,190 --> 00:28:16,210 Ok 428 00:28:16,420 --> 00:28:20,090 Non lo dirò mai 429 00:28:20,290 --> 00:28:23,230 risposta vaga non farlo 430 00:28:24,300 --> 00:28:25,660 sì 431 00:28:25,930 --> 00:28:28,370 Ok, il prossimo. 432 00:28:29,370 --> 00:28:32,300 Hai aperto la porta ed ecco 433 00:28:32,810 --> 00:28:35,240 cosa hai visto? 434 00:28:36,940 --> 00:28:39,240 Il presidente 435 00:28:39,410 --> 00:28:43,010 I vestiti di Tae-chan L'hai tolto, vero? 436 00:28:43,750 --> 00:28:45,340 A quel tempo 437 00:28:45,520 --> 00:28:49,050 I vestiti che Tae-chan indossava 438 00:28:49,220 --> 00:28:51,820 com'era 439 00:28:52,760 --> 00:28:57,920 quando sposarsi Probabilmente una donna lo indosserebbe 440 00:29:00,130 --> 00:29:03,030 Ooh! Ooh! 441 00:29:03,370 --> 00:29:05,360 E' un abito da sposa 442 00:29:05,540 --> 00:29:07,200 abito da sposa 443 00:29:07,370 --> 00:29:09,810 Sì, va bene 444 00:29:11,540 --> 00:29:13,980 Taeko-chan lo è 445 00:29:14,380 --> 00:29:16,810 stavi piangendo? 446 00:29:18,180 --> 00:29:20,280 Stavo piangendo 447 00:29:20,790 --> 00:29:22,720 è semplicemente 448 00:29:22,890 --> 00:29:26,990 Penso che stesse piangendo perché veniva rimproverato. Non c'è? 449 00:29:32,830 --> 00:29:34,600 Eternità-kun 450 00:29:35,470 --> 00:29:38,870 Questa è la cosa più importante 451 00:29:46,610 --> 00:29:49,880 abito da sposa della moglie Perché lo indossavo 452 00:29:50,050 --> 00:29:52,210 Il presidente mi ha semplicemente rimproverato. Non c'è? 453 00:29:52,390 --> 00:29:53,850 No. 454 00:29:54,020 --> 00:29:57,620 È stato il presidente a vestirmi a festa. 455 00:29:58,990 --> 00:30:01,590 È strano, vero? 456 00:30:02,460 --> 00:30:05,950 Un matrimonio lo è È uno dei miei ricordi più preziosi 457 00:30:06,230 --> 00:30:07,560 Eppure 458 00:30:07,730 --> 00:30:09,760 la mia amata moglie abito da sposa 459 00:30:09,940 --> 00:30:12,270 Te l'ha fatto indossare lui? 460 00:30:12,540 --> 00:30:13,970 sì 461 00:30:18,180 --> 00:30:19,940 Se 462 00:30:20,780 --> 00:30:22,710 Se è così 463 00:30:24,080 --> 00:30:26,020 perché pensi? 464 00:30:26,850 --> 00:30:28,150 Hmm... 465 00:30:28,560 --> 00:30:30,490 Non capisci? 466 00:30:30,920 --> 00:30:32,860 Sono nei guai 467 00:30:33,230 --> 00:30:36,160 te quel giorno Non ricordo nemmeno l'ora 468 00:30:36,500 --> 00:30:37,960 È normale 469 00:30:38,130 --> 00:30:41,000 come donna Se fossi violentata 470 00:30:41,170 --> 00:30:44,260 Quello shock Sono sicuro che non lo dimenticherò 471 00:30:45,770 --> 00:30:47,360 Sesso! 472 00:30:47,540 --> 00:30:49,240 Il presidente 473 00:30:49,410 --> 00:30:52,240 stavi cercando di fare sesso 474 00:30:52,410 --> 00:30:55,640 Perché la pensi così? 475 00:30:56,650 --> 00:30:59,380 Lo ha detto Ren-kun. 476 00:30:59,650 --> 00:31:02,420 Non va bene 477 00:31:02,890 --> 00:31:06,290 dì quello che senti 478 00:31:06,560 --> 00:31:12,690 (suono del metronomo) 479 00:31:14,070 --> 00:31:16,000 Eternità-kun, stai bene? 480 00:31:16,240 --> 00:31:20,000 Solo tu hai Taeko-chan Forse può essere salvato. 481 00:31:21,510 --> 00:31:23,630 Quello a cui ho assistito 482 00:31:23,810 --> 00:31:26,440 Perché sei solo tu 483 00:31:28,380 --> 00:31:29,940 Lo odio... 484 00:31:33,620 --> 00:31:37,250 Tu, puttana! Lo odio! 485 00:31:38,220 --> 00:31:39,620 Stai fermo 486 00:31:39,790 --> 00:31:41,560 Ti ucciderò! 487 00:31:41,730 --> 00:31:43,560 Lo odio! 488 00:31:46,400 --> 00:31:50,960 Presidente: Testimonianza di persona con disabilità mentale Da ritenersi valido in tribunale 489 00:31:51,140 --> 00:31:53,370 dovrebbe stare molto attento 490 00:31:53,540 --> 00:31:56,770 Ecco una ragazza che si definisce una vittima. 491 00:31:56,940 --> 00:31:59,740 Scusami tutte le testimonianze sono vaghe 492 00:31:59,910 --> 00:32:02,180 Piuttosto che essere vago 493 00:32:02,350 --> 00:32:05,370 tutto quello che dice 494 00:32:05,550 --> 00:32:06,850 So che è una bugia 495 00:32:07,020 --> 00:32:08,180 Obiezione! 496 00:32:08,350 --> 00:32:11,120 Presidente, quello che ho appena detto viene dalla difesa. Questa non è altro che una speculazione arbitraria. 497 00:32:11,290 --> 00:32:12,320 ora 498 00:32:12,490 --> 00:32:14,620 Lo chiarirò qui. 499 00:32:14,790 --> 00:32:17,390 avvocato, continui per favore 500 00:32:20,100 --> 00:32:22,190 tu sei 501 00:32:22,940 --> 00:32:24,800 Sei incinta. 502 00:32:25,100 --> 00:32:28,870 (Voci degli astanti) 503 00:32:29,910 --> 00:32:31,640 Assolutamente no... 504 00:32:31,840 --> 00:32:34,240 Anzai parla di gravidanza Da te stesso? 505 00:32:34,410 --> 00:32:36,350 Anch'io sono rimasto sorpreso 506 00:32:37,680 --> 00:32:40,950 Allora, qual è il punto di Anzai? 507 00:32:41,120 --> 00:32:45,280 Voglio dare alla luce Taeko-chan Tirare fuori con la forza la parola 508 00:32:45,460 --> 00:32:46,890 Ah... 509 00:32:47,060 --> 00:32:52,020 Quindi la parola stupro? È tutta una bugia 510 00:32:52,370 --> 00:32:55,770 Sì, penso che fosse consensuale. 511 00:32:56,100 --> 00:32:59,660 Taeko-chan è migliore Credo che l'abbia accettato volentieri. 512 00:33:00,110 --> 00:33:04,770 Prima che il pubblico ministero annunci il fatto della gravidanza Ho fatto la prima mossa. 513 00:33:05,180 --> 00:33:09,710 Ma Taeko-chan Non ho abortito 514 00:33:09,880 --> 00:33:12,850 Forse Potrebbe essere possibile effettuare il test del DNA 515 00:33:13,020 --> 00:33:14,490 Forse è così 516 00:33:14,650 --> 00:33:17,180 Tuttavia, nell'attuale situazione sfavorevole 517 00:33:17,360 --> 00:33:22,620 Il giudice ne ha parlato al signor Takegami. Mi chiedo se posso comandarlo... 518 00:33:23,100 --> 00:33:24,320 Ahah... 519 00:33:24,900 --> 00:33:26,360 Dentro 520 00:33:26,530 --> 00:33:28,120 E che mi dici di Taeko-chan? 521 00:33:29,300 --> 00:33:33,740 Alla fine è giusto sto solo piangendo... 522 00:33:35,170 --> 00:33:37,610 È così... 523 00:33:39,410 --> 00:33:41,350 Questo processo 524 00:33:41,550 --> 00:33:43,480 È una perdita 525 00:33:44,180 --> 00:33:46,170 Mettere all'angolo Taeko-chan 526 00:33:46,350 --> 00:33:48,650 Ho solo fatto male... 527 00:33:50,090 --> 00:33:53,020 per favore non arrenderti 528 00:33:55,330 --> 00:33:58,020 linee E' quello che hai detto male 529 00:33:59,100 --> 00:34:01,030 Ma... 530 00:34:02,100 --> 00:34:05,830 In fondo al vaso di Pandora la speranza resta 531 00:34:06,340 --> 00:34:08,430 solo uno 532 00:34:09,310 --> 00:34:10,610 No, no 533 00:34:10,810 --> 00:34:14,250 Solo una persona... 534 00:34:28,590 --> 00:34:32,120 Patata dolce arrostita È delizioso? 535 00:34:32,370 --> 00:34:34,270 Va bene ahah 536 00:34:34,430 --> 00:34:35,870 Suzu-chan, anche per me 537 00:34:36,040 --> 00:34:38,970 Ah sì, Ayumu-kun ce l'ha fatta! 538 00:34:39,310 --> 00:34:41,070 Ahah delizioso? 539 00:34:41,240 --> 00:34:43,040 Questo non è ancora cotto. 540 00:34:43,210 --> 00:34:45,230 Va bene 541 00:34:45,410 --> 00:34:48,040 Tatsuchan È di nuovo una scoreggia 542 00:34:48,210 --> 00:34:49,410 Ah ah ah 543 00:34:49,680 --> 00:34:50,710 (suono di scoreggia) 544 00:34:50,880 --> 00:34:52,250 Puzza già! Aha aha... 545 00:34:52,550 --> 00:34:54,420 Perché stai andando da questa parte? (campanello della bicicletta) 546 00:34:54,590 --> 00:34:55,750 Tutti! 547 00:34:55,920 --> 00:34:57,320 È l'insegnante di Momo-chan! 548 00:34:57,490 --> 00:34:59,980 Ehi, non hai visto Taeko-chan? 549 00:35:00,160 --> 00:35:02,420 Tae-chan lo è E' casa di Momo-chan, giusto? 550 00:35:02,600 --> 00:35:04,690 Ecco perché non sono lì 551 00:35:04,860 --> 00:35:08,100 Vai a Saban? 552 00:35:08,330 --> 00:35:09,630 Cos'è Saban? 553 00:35:09,800 --> 00:35:13,070 Il processo di oggi. È già finito 554 00:35:13,510 --> 00:35:14,840 Andiamo tutti a cercarlo 555 00:35:15,010 --> 00:35:17,810 Poi andrò sulla riva del fiume. Ah, anche tu, aha 556 00:35:17,980 --> 00:35:20,710 Prendi anche Suzu. Perché voglio vederti per sempre 557 00:35:20,910 --> 00:35:22,280 Cavalca su di me 558 00:35:22,450 --> 00:35:25,380 Sì, Tatsu-chan siamo a scuola 559 00:35:25,550 --> 00:35:26,980 dietro 560 00:35:28,820 --> 00:35:32,280 Wah ah ah 561 00:35:32,460 --> 00:35:34,150 Ahhh... 562 00:35:34,330 --> 00:35:36,560 Aspetta! Ahhh 563 00:35:48,340 --> 00:35:50,810 Non sarebbe bene se mi addormentassi 564 00:35:55,720 --> 00:36:01,240 N-argh! Nnn-argh! Nnn-argh! 565 00:36:01,850 --> 00:36:02,910 Hmm! 566 00:36:03,190 --> 00:36:03,950 Hmm 567 00:36:04,220 --> 00:36:05,710 Hmm... 568 00:36:06,660 --> 00:36:08,060 Uff... 569 00:36:11,600 --> 00:36:12,530 Tae-chan? 570 00:36:52,440 --> 00:36:54,200 Tae-chan! 571 00:36:59,310 --> 00:37:01,250 Tae-chan! 572 00:37:02,180 --> 00:37:03,980 Tae-chan! 573 00:37:04,150 --> 00:37:06,080 Tae-chan! 574 00:37:08,320 --> 00:37:10,350 Aspettare! Aspettare! 575 00:37:10,520 --> 00:37:12,010 Ah! Uaaaaaaaaaaaaaaaaa... 576 00:37:12,190 --> 00:37:14,180 Cosa sta succedendo? Fermati all'improvviso! 577 00:37:14,360 --> 00:37:16,390 Tatsu-chan, cosa è successo? 578 00:37:16,560 --> 00:37:21,090 Eien e Taeko stanno giocando nel fiume. 579 00:37:21,270 --> 00:37:22,290 E' vero 580 00:37:22,470 --> 00:37:25,440 Tatsu-chan, anche Suzu vuole andare 581 00:37:25,610 --> 00:37:27,070 Ah? Ah? 582 00:37:27,270 --> 00:37:28,740 Giochiamo tutti insieme! 583 00:37:28,910 --> 00:37:30,880 Giochiamo, giochiamo, giochiamo! Ah sodana 584 00:37:31,040 --> 00:37:33,740 Non voglio giocare con tutti. Ahah! 585 00:37:33,910 --> 00:37:37,040 Kya! Sono l'unico a cui non piace essere escluso! 586 00:37:37,420 --> 00:37:39,710 Lasciarsi andare! Tae-chan! 587 00:37:39,890 --> 00:37:42,880 Lasciarsi andare! Tornerai! Ah... 588 00:37:47,290 --> 00:37:48,660 Tae-chan! 589 00:37:48,860 --> 00:37:52,420 A cosa stai giocando? 590 00:37:52,600 --> 00:37:55,360 Aggiungi anche un campanello 591 00:37:55,570 --> 00:37:58,060 Non sto scherzando! 592 00:37:58,270 --> 00:38:00,400 Il tuo bambino prenderà il raffreddore! 593 00:38:00,570 --> 00:38:02,510 Va tutto bene! 594 00:38:05,140 --> 00:38:07,080 anch'io 595 00:38:07,810 --> 00:38:09,750 anche il bambino 596 00:38:10,520 --> 00:38:13,450 Perché sto per morire... 597 00:38:22,960 --> 00:38:24,730 perché 598 00:38:26,270 --> 00:38:28,860 Lo dici? 599 00:38:29,840 --> 00:38:31,860 Perché... 600 00:38:37,580 --> 00:38:39,340 nessuno 601 00:38:40,110 --> 00:38:43,550 Non mi credi 602 00:38:45,150 --> 00:38:47,420 quello che dico 603 00:38:48,790 --> 00:38:52,450 Pensi che sia tutta una bugia... 604 00:38:54,460 --> 00:38:57,660 Uffa... 605 00:39:04,840 --> 00:39:06,930 Taeko-chan! 606 00:39:07,370 --> 00:39:09,070 Non sono nemmeno qui... 607 00:39:09,240 --> 00:39:11,070 È successo qualcosa al processo? 608 00:39:11,240 --> 00:39:13,180 Sì... 609 00:39:13,350 --> 00:39:16,750 Per Taeko-chan È molto doloroso... 610 00:39:19,220 --> 00:39:21,310 Preferirei morire 611 00:39:22,050 --> 00:39:23,150 Sì? 612 00:39:23,320 --> 00:39:25,920 Allora potresti essere salvato 613 00:39:26,930 --> 00:39:28,390 Cosa stai dicendo, Ren-kun... 614 00:39:28,560 --> 00:39:30,590 Il mondo non è uguale 615 00:39:31,230 --> 00:39:33,790 Ci sono persone a cui piace tanto quanto altri. 616 00:39:33,970 --> 00:39:36,630 Ci sono persone che soffrono tanto quanto altre. 617 00:39:36,800 --> 00:39:38,830 Noi siamo tra questi Vivo nel posto peggiore! 618 00:39:39,000 --> 00:39:40,770 Quindi... 619 00:39:42,170 --> 00:39:45,770 Quindi cambiamo la situazione Non dovresti sforzarti troppo 620 00:39:45,950 --> 00:39:47,110 Non cambia nulla! 621 00:39:47,280 --> 00:39:49,370 Puoi cambiare! 622 00:39:52,750 --> 00:39:55,020 dentro il tuo cuore 623 00:39:55,550 --> 00:39:58,890 Da quando nel deserto? Non so se è coperto 624 00:39:59,460 --> 00:40:01,020 Ma 625 00:40:01,330 --> 00:40:03,120 non arrenderti 626 00:40:03,430 --> 00:40:07,660 Dammi acqua ancora e ancora 627 00:40:08,070 --> 00:40:11,590 Sono sicuro che prima o poi germoglierà 628 00:40:11,970 --> 00:40:16,200 Diventerà una foresta dove sbocciano i fiori Sono sicuro che ci sia 629 00:40:16,740 --> 00:40:19,110 Sgorga una bella sorgente 630 00:40:20,110 --> 00:40:21,940 anch'io 631 00:40:22,110 --> 00:40:24,550 Lascia che ti aiuti 632 00:40:35,830 --> 00:40:37,660 Lo sono già 633 00:40:37,830 --> 00:40:40,260 Non posso essere salvato, qualunque cosa faccia 634 00:40:41,030 --> 00:40:43,130 Questo genere di cose... 635 00:40:44,070 --> 00:40:46,500 Saburo Takegami... 636 00:40:47,110 --> 00:40:49,040 ucciso 637 00:40:50,310 --> 00:40:53,070 e lo seppellii nel cortile della fabbrica 638 00:40:56,020 --> 00:40:58,680 Ancora fermo Stai dicendo che sarai salvato? 639 00:41:04,160 --> 00:41:11,890 (Taeko e le sue amiche piangono) 640 00:41:29,880 --> 00:41:38,550 ♪Andiamo oltre la collina ♪Mentre fischi 641 00:41:39,760 --> 00:41:47,490 ♪Il cielo è limpido e blu ♪Indicando il ranch 642 00:41:47,870 --> 00:41:52,030 ♪Cantiamo Hogarani 643 00:41:52,200 --> 00:41:57,200 ♪Prendiamoci per mano insieme ♪ La la la la la la la la la la 644 00:41:57,410 --> 00:42:01,180 ♪La la la la anatra ♪Gah gah 645 00:42:01,350 --> 00:42:03,340 ♪Gah gah ♪Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 646 00:42:03,520 --> 00:42:04,850 ♪Gah gah 647 00:42:05,220 --> 00:42:10,660 Ga-ga! Ga-ga! Ga-ga! Ga-ga! 648 00:42:13,960 --> 00:42:15,590 Ga ga! 649 00:42:15,960 --> 00:42:19,090 Ahahah... 650 00:42:19,270 --> 00:42:23,960 ♪Anche la la la la capra ♪Mee mee 651 00:42:24,170 --> 00:42:25,640 ♪Mee mee 652 00:42:25,800 --> 00:42:26,930 (suono di scoreggia) 653 00:42:27,110 --> 00:42:28,800 Oooh, è uscito... 654 00:42:29,010 --> 00:42:31,240 Ahahah... Oooh, che schifo! 655 00:42:31,440 --> 00:42:34,670 Ahahah... 656 00:42:40,820 --> 00:42:45,720 ♪Lara, cantiamo insieme ♪ Teniamo il passo 657 00:42:45,860 --> 00:42:49,450 ♪Oggi è divertente 658 00:43:01,240 --> 00:43:04,180 Sarò papà 659 00:43:05,440 --> 00:43:09,710 Non va bene se muori senza dirlo a papà. 660 00:43:11,180 --> 00:43:12,310 Sì 661 00:43:12,990 --> 00:43:14,480 Sodano 662 00:43:19,690 --> 00:43:22,290 Sì, sì 663 00:43:22,490 --> 00:43:31,400 ♪ (“Processione dei Santi”) 664 00:43:46,390 --> 00:43:49,790 Stavo pensando a Woo. 665 00:43:52,660 --> 00:43:56,620 Anche se diciamo la verità 666 00:43:56,860 --> 00:44:00,320 Si scopre che tutto è una bugia Perché? 667 00:44:04,540 --> 00:44:08,300 Dio, per favore, dimmelo 668 00:44:10,280 --> 00:44:14,370 Anche noi siamo stati creati da te 669 00:44:15,550 --> 00:44:17,980 Se è un essere umano